William Butler Yeats (Irlanda, 1865 – Francia, 1939)

A visión [Una visión] (1925, 1937)

"Sólo quien ha soportado dolores inimaginables puede crear la más grande belleza inimaginable, porque sólo después de haber visto y previsto lo que tememos seremos recompensados por el mensajero alado, luminoso e inesperado. No podríamos hallarlo si no formara parte de nuestro ser de alguna manera, pero es de nuestro ser como el agua del fuego, o el ruido del silencio. De todas las cosas que no son imposibles él es la más difícil, porque aquello que ganamos fácilmente no puede ser una parte de nuestro ser; lo que por agua viene, por agua se va, como dice el proverbio. Descubriré que la oscuridad se ha vuelto luminosa, que el vacío se ha tornado fructífero, cuando comprenda que no tengo nada, que las campanas en la torre han decidido que para el himeneo del alma habrá una campana pasajera."

"The cloak, the boat and the shoes"

What do you make so fair and bright?

I make the cloak of Sorrow:
o lovely to see in all men's sight
shall be the cloak of Sorrow,
in all men's sight.

What do you build with sails for flight?

I build a boat for Sorrow:
o swift on the seas all day and night
saileth the rover Sorrow,
all day and night.

What do you weave with wool so white?

I weave the shoes of Sorrow:
soundless shall be the footfall light
in all men's ears of Sorrow,
sudden and light.

en Crossways [Encrucijadas], 1889

"El manto, la barca, y las sandalias"

¿Qué es lo que haces tan bello y brillante?

Hago el manto del Dolor:
hermoso de ver a los ojos de todos
será el manto del Dolor,
a los ojos de todos.

¿Qué construyes con velas para volar?

Construyo la barca del Dolor:
veloz, día y noche, por los mares
navega el Dolor errabundo,
día y noche.

¿Qué tejes con lana tan blanca?

Tejo las sandalias del Dolor:
nadie escuchará
el paso ligero del Dolor,
súbito y ligero.